1 00:01:50,195 --> 00:01:52,196 តើអ្នកជានរណា? 2 00:01:53,995 --> 00:01:55,955 ប្រាប់ខ្ញុំថាអ្នកជានរណា។ 3 00:02:00,116 --> 00:02:02,635 ខ្ញុំបានសួរអ្នកថាអ្នកជានរណា។ 4 00:02:08,596 --> 00:02:11,275 តើអ្នកបានសម្លាប់ប៉ុន្មាននាក់? ដោយដៃរបស់អ្នក។ 5 00:02:16,236 --> 00:02:17,317 ជាមួយនឹងសកម្មភាពរបស់អ្នក។ 6 00:02:22,357 --> 00:02:23,676 ចម្លើយ។ 7 00:02:25,117 --> 00:02:26,117 ចម្លើយ។ 8 00:02:29,997 --> 00:02:30,957 ឆ្លើយ! 9 00:02:36,197 --> 00:02:39,477 តើអ្នកជានរណា? ប្រាប់​ខ្ញុំ​ថា​អ្នក​ជា​នរណា​! 10 00:02:43,917 --> 00:02:45,438 ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នករួចហើយ។ 11 00:03:17,278 --> 00:03:18,398 តើវាជានរណា? 12 00:03:18,879 --> 00:03:19,918 Józef Bednarski, 13 00:03:19,999 --> 00:03:22,638 បានលេបថ្នាំស៊ីយ៉ាន ពេលគាត់ឃើញខ្ញុំចូលផ្ទះល្វែងរបស់គាត់។ 14 00:03:23,078 --> 00:03:24,759 ហើយហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំនៅទីនេះ? 15 00:03:24,998 --> 00:03:26,878 ជាក់ស្តែង គាត់ជាពលរដ្ឋអង់គ្លេស។ 16 00:03:28,199 --> 00:03:31,079 ហើយតើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនេះ មិត្តរបស់យើងមកពី Gestapo? 17 00:03:31,798 --> 00:03:34,719 នៅទីក្រុង Budapest យើងទាំងអស់គ្នាជាមិត្តនឹងគ្នា។ 18 00:03:37,279 --> 00:03:39,438 ហើយហេតុអ្វីបានជាយើងសន្មតថាវាជាភាសាអង់គ្លេស? 19 00:03:39,959 --> 00:03:40,959 Момичето ни каза. 20 00:03:56,000 --> 00:03:57,079 Кой е? 21 00:04:01,520 --> 00:04:02,680 кой си ти 22 00:04:04,000 --> 00:04:05,239 курва. 23 00:04:09,240 --> 00:04:11,200 И все още ми дължат 20 цента. 24 00:04:25,761 --> 00:04:28,401 Това е, това е. Има туберкулоза. 25 00:04:29,921 --> 00:04:31,681 Изведете я оттук, веднага. 26 00:05:14,362 --> 00:05:15,842 Добър трик, Кристина. 27 00:05:17,003 --> 00:05:18,442 Почти си изтръгнах езика. 28 00:05:20,923 --> 00:05:23,643 Но все още стои, нали? Нашето споразумение. 29 00:05:23,723 --> 00:05:24,723 планина. 30 00:05:34,003 --> 00:05:38,164 Повечето поляци искат да напуснат, но ти умираш да се върнеш, 31 00:05:38,243 --> 00:05:40,643 дай ми добра причина. 32 00:05:40,963 --> 00:05:42,363 Обичам страната си. 33 00:05:43,323 --> 00:05:46,764 Това казват всички доброволци лунатици, които отхвърляме. 34 00:05:47,884 --> 00:05:49,604 Не знам дали католиците са виновни от баща си 35 00:05:49,684 --> 00:05:51,724 или еврейския инат на майка му. 36 00:05:51,843 --> 00:05:54,164 във всеки случай Това не е добра причина. 37 00:05:54,404 --> 00:05:55,564 Е, дай ми един добър. 38 00:05:56,284 --> 00:06:00,603 Знаеш, че всичко това е игра и иска да участва в него. 39 00:06:03,524 --> 00:06:06,684 Дай ми фалшиви документи и ще се върна след седмица, както казахме. 40 00:06:07,964 --> 00:06:10,244 Помагаш на майка си, какво получаваме 41 00:06:10,324 --> 00:06:13,964 Ще направя това, което Беднарски вече не може, който е мъртъв на носилка. 42 00:06:14,364 --> 00:06:17,964 Дайте изявлението на поляците и да ви донесат микрофилма. 43 00:06:21,205 --> 00:06:23,245 Харесваше ли ти Беднарски? 44 00:06:24,285 --> 00:06:25,404 не 45 00:06:26,085 --> 00:06:27,045 а ти 46 00:08:16,609 --> 00:08:19,169 Глупава дама, скрий се, че има вечерен час. 47 00:09:31,332 --> 00:09:33,212 Идвам за фотографска работа. 48 00:09:47,532 --> 00:09:48,532 От Лондон. 49 00:09:50,132 --> 00:09:51,292 Някакъв проблем? 50 00:10:10,693 --> 00:10:12,653 Не вярваха, че ще успее. 51 00:10:13,452 --> 00:10:18,013 Разсейваш ме. Дезинформация за това кога са я хванали. 52 00:10:18,293 --> 00:10:19,732 Вярвате ли на британците? 53 00:10:20,293 --> 00:10:22,572 Уча се да не вярвам на никого. 54 00:10:23,573 --> 00:10:24,853 По този начин ще стигнете далеч. 55 00:10:28,573 --> 00:10:29,613 Микрофилм. 56 00:10:31,613 --> 00:10:33,493 Уверете се, че пристига в Лондон. 57 00:10:34,534 --> 00:10:38,654 Във Варшава не можем да си позволим хабят доброволци за разсейване. 58 00:10:43,774 --> 00:10:44,894 Има ли нещо друго? 59 00:10:45,894 --> 00:10:49,974 Имам нужда от помощ, с нещо лично. Фалшиви документи за майка ми. 60 00:10:50,254 --> 00:10:51,774 Намерете друг глупак. 61 00:10:52,054 --> 00:10:54,374 Нямам нужда от повече имена за тези, които могат да ме измъчват 62 00:10:54,454 --> 00:10:55,815 преди да се погреба в гроба. 63 00:11:16,334 --> 00:11:17,334 майка? 64 00:11:21,535 --> 00:11:22,535 майка? 65 00:12:07,217 --> 00:12:09,457 Бях добре цяла седмица. 66 00:12:09,537 --> 00:12:12,737 Мама беше толкова щастлива И аз съм бил щастлив. 67 00:12:14,217 --> 00:12:16,377 Свещеникът казва, че съм дяволът, 68 00:12:16,537 --> 00:12:19,177 но мама казва, че Дълбоко в себе си аз съм добре. 69 00:12:19,897 --> 00:12:21,977 ще хапя. 70 00:12:22,258 --> 00:12:23,817 ще се почеша. 71 00:12:24,897 --> 00:12:27,178 ще стана. 72 00:12:28,938 --> 00:12:32,217 ще стана. 73 00:12:36,498 --> 00:12:37,618 Отново се държах лошо, 74 00:12:38,698 --> 00:12:40,659 така че мама ме затвори на тъмно място 75 00:12:40,778 --> 00:12:42,298 и той ми разказа историята си. 76 00:12:44,499 --> 00:12:47,858 Имало едно време една мила жена 77 00:12:48,058 --> 00:12:51,219 кой спаси един или ако на някои ловци. 78 00:12:51,578 --> 00:12:55,418 Но той знаеше, че е единствената му опция за оцеляване 79 00:12:55,498 --> 00:12:58,138 То се опитомяваше. 80 00:13:33,060 --> 00:13:34,220 Кристина? 81 00:13:36,820 --> 00:13:38,020 какво правиш тук 82 00:13:38,820 --> 00:13:40,500 Изгониха ме от дома ми. 83 00:13:40,660 --> 00:13:42,380 И тъй като майка ти не беше в безопасност тук... 84 00:13:42,620 --> 00:13:45,901 - Къде е отишъл? - Виждал съм я в една стара църква. 85 00:13:46,340 --> 00:13:47,580 Този в Лвовска. 86 00:13:48,220 --> 00:13:50,660 Мисля, че е намерил Исус. 87 00:14:06,021 --> 00:14:07,260 Кристина. 88 00:14:10,701 --> 00:14:11,981 Плашиш ме. 89 00:14:12,581 --> 00:14:13,782 добре 90 00:14:36,101 --> 00:14:37,662 Отивам да търся майка ми. 91 00:14:39,382 --> 00:14:41,102 Но ще се върнеш, нали? 92 00:14:43,302 --> 00:14:45,102 Знаеш ли, че всички бяхме луди по теб? 93 00:14:46,062 --> 00:14:47,502 Всички момчета в класа. 94 00:14:48,222 --> 00:14:49,342 Дори някои момичета. 95 00:14:50,822 --> 00:14:51,863 Не беше за мен. 96 00:14:56,343 --> 00:14:58,583 Беше заради емоцията да бъдеш подведен. 97 00:15:01,663 --> 00:15:02,623 трябва да тръгвам 98 00:15:09,783 --> 00:15:10,863 кой си ти 99 00:15:12,702 --> 00:15:15,103 Скрий се. Те превземат сградата. 100 00:15:15,343 --> 00:15:16,783 - Кой е? - Германците. 101 00:15:23,704 --> 00:15:24,744 какво прави той тук 102 00:15:25,543 --> 00:15:30,023 Аз ръководя екипа за почистване. Дойдох да разгледам мястото. 103 00:15:32,304 --> 00:15:33,863 Те имат работа. 104 00:16:01,905 --> 00:16:03,545 а ти кой си 105 00:16:05,986 --> 00:16:07,106 Аз съм никой. 106 00:16:10,545 --> 00:16:12,625 Дойдох веднага щом чух че ще дойдеш. 107 00:16:19,465 --> 00:16:21,065 И какво е чул? 108 00:16:21,346 --> 00:16:22,906 Че трябва да се страхувам. 109 00:16:32,826 --> 00:16:34,746 И имате ли го? 110 00:16:36,146 --> 00:16:37,146 да 111 00:16:41,826 --> 00:16:46,066 Аз съм с майка ми и баща ми. Те починаха малко след това. 112 00:17:00,347 --> 00:17:03,347 Искам сградата да е чиста и без тази миризма на вредители. 113 00:17:03,427 --> 00:17:04,507 да 114 00:17:11,228 --> 00:17:12,188 Спри! 115 00:17:13,627 --> 00:17:14,788 Бягай, Кристина. 116 00:17:15,588 --> 00:17:16,627 Върни се тук. 117 00:18:19,350 --> 00:18:21,229 Граждани на Варшава. 118 00:18:21,909 --> 00:18:24,509 За всяко действие има реакция. 119 00:18:25,070 --> 00:18:28,110 Днес вие сте убили на представител на Райха. 120 00:18:28,950 --> 00:18:32,750 Това предателство на бащинската ни любов не може да остане безнаказано. 121 00:18:47,590 --> 00:18:49,430 Граждани на Варшава. 122 00:18:49,991 --> 00:18:52,671 За всяко действие има реакция. 123 00:18:53,751 --> 00:18:54,670 НЮ ВАРШАВА ПОЩ 124 00:18:54,711 --> 00:18:56,391 ДВЕ ПОТЪЛНАЛИ АНГЛИЙСКИ ПОДВОДНИЦИ В ГЕРМАНСКИЯ ЗАЛИВ 125 00:19:50,352 --> 00:19:51,952 Здравейте или да на моя. 126 00:19:55,792 --> 00:19:57,233 Дойдох да те спася. 127 00:20:00,193 --> 00:20:01,553 За да ме спаси? 128 00:20:03,593 --> 00:20:04,754 През планините. 129 00:20:05,473 --> 00:20:06,514 Имам маршрута. 130 00:20:07,474 --> 00:20:08,834 Заедно можем да го постигнем. 131 00:20:14,794 --> 00:20:16,434 И затова си тук? 132 00:20:17,074 --> 00:20:18,034 да 133 00:20:20,354 --> 00:20:21,913 Залъгваш ме. 134 00:20:23,034 --> 00:20:24,554 Защо да се връщам иначе? 135 00:20:27,234 --> 00:20:29,394 Знам кой си, Крис. 136 00:20:32,234 --> 00:20:33,914 Тези деца, които сте виждали... 137 00:20:36,435 --> 00:20:37,515 имат нужда от мен 138 00:20:38,434 --> 00:20:40,354 Уча ги тук, тайно. 139 00:20:40,834 --> 00:20:42,074 На какво ги учиш? 140 00:20:47,994 --> 00:20:51,674 Че няма нужда от оръжия и пистолети да се бият. 141 00:20:52,755 --> 00:20:54,715 Няма да идваш с мен, нали? 142 00:21:06,875 --> 00:21:08,236 Аз също знам кой си. 143 00:21:11,995 --> 00:21:13,115 СЗО? 144 00:21:14,076 --> 00:21:17,595 Същата стара упорита еврейка който оставих преди две години. 145 00:21:25,356 --> 00:21:27,637 Помниш ли последния път, когато го направих? 146 00:21:28,156 --> 00:21:31,116 да Тези две момчета. 147 00:21:33,436 --> 00:21:35,636 Ти беше толкова жесток с тях. 148 00:21:36,996 --> 00:21:38,636 Ти разби сърцата им. 149 00:21:39,356 --> 00:21:42,637 Този, който скочи от моста Сигурен съм, че дори не помниш името му. 150 00:21:42,716 --> 00:21:43,797 Разбира се, че го помня. 151 00:21:47,277 --> 00:21:49,116 Така че защо не плачеш? 152 00:21:54,358 --> 00:21:56,877 ако дойдеш с мен, Имам желание да уча. 153 00:21:58,917 --> 00:22:01,157 Елате с мен, моля. 154 00:22:05,958 --> 00:22:07,037 да 155 00:22:11,718 --> 00:22:14,518 тръгвай си Давай, давай. 156 00:22:38,799 --> 00:22:39,918 кой си ти 157 00:22:42,559 --> 00:22:43,919 Кажи ми кой си 158 00:22:45,479 --> 00:22:48,999 Попитах те кой си. 159 00:22:54,279 --> 00:22:56,639 кой си ти Кажи ми кой си, по дяволите! 160 00:23:04,079 --> 00:23:05,400 Вече ти казах. 161 00:23:06,840 --> 00:23:07,839 Ти си измамник. 162 00:23:10,079 --> 00:23:11,039 Вземи пистолета. 163 00:23:12,880 --> 00:23:13,919 моля 164 00:23:14,040 --> 00:23:15,960 - Направи го! - Моля, не. 165 00:23:16,799 --> 00:23:17,880 Вземи пистолета! 166 00:23:18,800 --> 00:23:20,000 Вземи пистолета! 167 00:23:22,800 --> 00:23:24,959 А сега го сложи в устата си. 168 00:23:40,041 --> 00:23:42,881 Импулсивен, безотговорен, 169 00:23:43,321 --> 00:23:45,201 без реалистични цели. 170 00:23:46,120 --> 00:23:48,121 Мъже, твърде много. 171 00:23:48,601 --> 00:23:51,281 Завърших успешно 13 мисии в Полша, 172 00:23:51,361 --> 00:23:52,641 Има ли твърде много? 173 00:23:53,601 --> 00:23:54,921 И каква е причината? 174 00:23:55,521 --> 00:23:57,321 Сърбеж, който не може да се почеше? 175 00:23:58,402 --> 00:24:00,201 Напомни ми за първия. 176 00:24:20,762 --> 00:24:22,601 Дадох им микрофилма. 177 00:24:25,283 --> 00:24:26,682 ТЪРСИ СЕ 178 00:24:27,003 --> 00:24:29,123 Без изобщо да обяснява какво се е объркало. 179 00:24:29,682 --> 00:24:31,882 Германия нахлу в Полша, не знаеше ли? 180 00:24:45,123 --> 00:24:46,483 Дъщеря ми я няма. 181 00:24:51,844 --> 00:24:52,964 Хванаха я, нали? 182 00:24:53,124 --> 00:24:54,964 - Кой? - На майка му. 183 00:24:56,884 --> 00:25:00,043 Сега той ще каже: — Не е твоя проклета работа. 184 00:25:00,644 --> 00:25:02,804 Той отиде да се откупи. 185 00:25:06,003 --> 00:25:07,844 Не е твоя проклета работа. 186 00:25:07,923 --> 00:25:10,643 Изгоряло е и е забравил правилата на играта. 187 00:25:24,204 --> 00:25:25,765 В здрав разум ли си? 188 00:25:26,685 --> 00:25:28,325 Ако бях, нямаше да съм тук. 189 00:25:29,964 --> 00:25:32,764 запомни ме Колко мисии сте изпълнили? 190 00:25:33,205 --> 00:25:36,005 И да пълзи по Old Compton Street не се брои. 191 00:25:37,725 --> 00:25:40,125 Докато мислиш за това, Можете ли да ми обясните какво правя тук? 192 00:25:40,205 --> 00:25:41,405 Добър въпрос. 193 00:25:43,765 --> 00:25:44,925 какво правиш тук 194 00:25:45,485 --> 00:25:48,845 Тя е най-добрият ни кандидат за нови пасища, 195 00:25:48,965 --> 00:25:50,885 и тук приятелят го знае добре. 196 00:25:52,205 --> 00:25:55,046 Нека очертая някои общи подробности. 197 00:25:55,526 --> 00:25:57,965 Вие сте Полин Гранвил, учителю. 198 00:25:59,166 --> 00:26:01,965 Ще я пуснат във Франция на следващото пълнолуние 199 00:26:02,125 --> 00:26:04,206 и ще видите един от нашите хора, Роджър. 200 00:26:04,405 --> 00:26:06,686 Това е едно от най-добрите неща, които имаме. 201 00:26:06,966 --> 00:26:09,205 И той е много ангажиран с макиите. 202 00:26:09,366 --> 00:26:11,526 Тоест френската съпротива. 203 00:26:12,846 --> 00:26:16,446 За голямо огорчение на някои членове на дирекцията, 204 00:26:17,326 --> 00:26:19,846 давали сме обещания които сме длъжни да спазваме. 205 00:26:20,726 --> 00:26:23,207 Нека изпратим на макиите малък подарък. 206 00:26:24,206 --> 00:26:26,406 - Какъв подарък? - Гаубици. 207 00:26:27,406 --> 00:26:28,606 Твърде много. 208 00:26:29,966 --> 00:26:33,607 И вашата задача е да направите това, което Роджър не може да направи, 209 00:26:34,446 --> 00:26:36,727 бъдете нашата предпазна мрежа на земята. 210 00:26:37,447 --> 00:26:40,527 Това ще бъде най-голямата доставка на оръжие зад вражеските линии 211 00:26:40,607 --> 00:26:42,087 което някога е било извършвано. 212 00:26:42,527 --> 00:26:46,167 Чийто успех ще почива в неговите глупави ръце, 213 00:26:47,127 --> 00:26:49,928 Кристина Кървавия Скарбек. 214 00:26:53,287 --> 00:26:56,768 Извинявам се, сър, но се страхувам, че грешите. 215 00:26:57,367 --> 00:26:59,167 Казвам се Полин Гранвил. 216 00:27:03,127 --> 00:27:04,688 Опитайте се да запазите тази маска. 217 00:27:06,528 --> 00:27:10,088 Щом ударих земята, потърсете своята безопасна къща. 218 00:27:11,288 --> 00:27:14,008 Вземете адреса на Роджър в магазина за тютюн 219 00:27:15,407 --> 00:27:16,648 И запомни, Кристина, 220 00:27:17,408 --> 00:27:19,768 При най-малкия проблем прекратете мисията. 221 00:28:10,410 --> 00:28:11,571 Благодаря ти много, Дюбоа. 222 00:28:12,811 --> 00:28:14,250 До Крест, моля. 223 00:28:37,171 --> 00:28:38,371 иска? 224 00:28:39,930 --> 00:28:41,011 благодаря 225 00:28:44,411 --> 00:28:45,811 Казвам се Полин. 226 00:28:48,571 --> 00:28:49,571 Дюбоа. 227 00:28:57,612 --> 00:28:59,171 Хубав амулет. 228 00:29:00,853 --> 00:29:02,492 От пътник, който го е напуснал. 229 00:29:04,572 --> 00:29:05,612 Приказки. 230 00:29:17,653 --> 00:29:18,652 ЗАТВОР 231 00:29:19,133 --> 00:29:20,252 Дийн Гарисън. 232 00:29:22,332 --> 00:29:23,452 Не се приближавай. 233 00:29:31,493 --> 00:29:32,772 Ти не си оттук. 234 00:29:32,853 --> 00:29:34,013 Толкова ли се забелязва? 235 00:29:34,133 --> 00:29:36,334 Аз съм от града, Идвам да търся работа. 236 00:29:36,533 --> 00:29:37,853 За щастие успях да избягам. 237 00:29:37,933 --> 00:29:39,894 Не се вярва. Това е по-лошо. 238 00:29:51,013 --> 00:29:52,214 - благодаря ви - Така ли пристига? 239 00:29:52,813 --> 00:29:53,814 Достатъчно. 240 00:29:54,094 --> 00:29:56,093 - Екстра за хляба. - благодаря ви 241 00:29:57,294 --> 00:29:59,294 Това е моят график. 242 00:30:00,814 --> 00:30:03,574 карам цял ден, ако имаш нужда от мен 243 00:30:03,654 --> 00:30:04,654 Брилянтен. 244 00:30:05,015 --> 00:30:07,574 - Благодаря и лек ден. - По същия начин. 245 00:30:16,535 --> 00:30:18,214 високо. Спрете, госпожице. 246 00:30:32,375 --> 00:30:35,575 Чакай да те заведа у дома, пънкар. 247 00:30:35,896 --> 00:30:38,935 Ако ми позволите. Моля, г-жо Ауфан. 248 00:30:39,015 --> 00:30:40,095 благодаря 249 00:31:00,415 --> 00:31:01,616 Хайде, синко, хайде. 250 00:31:05,296 --> 00:31:06,416 МИЛИЦИЯ 251 00:31:14,937 --> 00:31:16,336 Хала, една безопасна къща по-малко. 252 00:31:17,217 --> 00:31:18,937 Гнездо на плъх, по-скоро. 253 00:31:19,296 --> 00:31:20,937 СЪПРОТИВА = СМЪРТ 254 00:31:23,497 --> 00:31:24,777 И какво гледа това? 255 00:31:26,137 --> 00:31:28,857 Шефът ще се погрижи за това. Сега идва. 256 00:31:35,097 --> 00:31:36,338 Извинете, сър. 257 00:31:36,576 --> 00:31:38,057 Исках да знам дали можете да ми помогнете. 258 00:31:41,057 --> 00:31:42,098 кой си ти 259 00:31:42,297 --> 00:31:43,457 Загубих себе си. 260 00:31:45,658 --> 00:31:47,818 Аз съм учител и идвам за работа, 261 00:31:47,898 --> 00:31:49,537 Търся училището. 262 00:31:51,057 --> 00:31:52,178 От Лион? 263 00:31:52,338 --> 00:31:53,538 Да сър. 264 00:31:54,098 --> 00:31:55,898 - благодаря ви - Идва от много далеч. 265 00:31:58,818 --> 00:31:59,898 какво имаш там 266 00:32:06,058 --> 00:32:07,298 Това е моето семейство. 267 00:32:12,899 --> 00:32:14,258 Искам го на врата си. 268 00:32:19,139 --> 00:32:20,099 ясно. 269 00:32:40,019 --> 00:32:42,739 Наостри уши. Следвайте звука. 270 00:32:50,220 --> 00:32:52,900 И следващия път се усмихни. 271 00:32:53,380 --> 00:32:54,539 окей 272 00:33:13,021 --> 00:33:14,301 Тишина, моля. 273 00:33:15,781 --> 00:33:16,981 Не съм го разбрал. 274 00:33:18,101 --> 00:33:20,180 Можете ли да го повторите отново? 275 00:33:22,581 --> 00:33:23,621 не говори 276 00:33:23,782 --> 00:33:25,260 Направете каквото ви кажа. 277 00:33:25,541 --> 00:33:28,381 Идва агент на милицията, не гледай 278 00:33:28,901 --> 00:33:30,301 Или ще ни екзекутира. 279 00:33:30,581 --> 00:33:32,382 Аз съм мис Гранвил. 280 00:33:33,101 --> 00:33:35,541 Аз съм учител и си търся работа. 281 00:33:35,701 --> 00:33:37,741 усмихни се усмихни се 282 00:33:38,182 --> 00:33:40,902 Дай ми ръката си. много добре 283 00:33:42,261 --> 00:33:43,622 Той зад мен ли е? 284 00:33:44,662 --> 00:33:45,622 Той кимва. 285 00:33:47,501 --> 00:33:51,262 Когато дойда отново, Кажи му, че нямаш работа за мен. 286 00:33:52,022 --> 00:33:53,781 Не спирай да се усмихваш. 287 00:33:54,623 --> 00:33:56,742 Той кима с глава. 288 00:33:57,062 --> 00:33:58,463 Кимам, добре. 289 00:33:59,342 --> 00:34:01,262 Защото ако му кажеш нещо различно, 290 00:34:01,822 --> 00:34:02,983 когато ме хванат, 291 00:34:03,263 --> 00:34:05,382 Ще им кажа, че ми помогнахте 292 00:34:05,543 --> 00:34:08,583 и ще ни погребат заедно в гроб. 293 00:34:09,622 --> 00:34:10,943 Стана ли ви ясно? 294 00:34:12,182 --> 00:34:13,302 окей 295 00:34:13,582 --> 00:34:16,822 А сега искам да удариш звънеца. 296 00:34:18,742 --> 00:34:20,103 Звъни звънеца. 297 00:34:22,663 --> 00:34:25,183 - Камбаната. - Бягай, да видим кой ще стигне пръв. 298 00:34:38,143 --> 00:34:39,503 Не ме хващаш. 299 00:35:53,146 --> 00:35:54,266 Няма късмет? 300 00:35:54,865 --> 00:35:56,306 Страхувам се, че не. 301 00:35:57,786 --> 00:36:00,186 Не казвайте, че не сте били предупредени. за това място. 302 00:36:00,706 --> 00:36:02,867 Тръгвам след десет минути. седнете 303 00:36:03,586 --> 00:36:04,666 благодаря 304 00:36:09,827 --> 00:36:11,828 благодаря Хубав петел. 305 00:36:22,867 --> 00:36:24,027 благодаря 306 00:36:29,188 --> 00:36:30,388 мамка му 307 00:36:32,308 --> 00:36:33,588 Той отива отзад. 308 00:36:34,147 --> 00:36:35,547 Невъзможно, сър. 309 00:36:36,227 --> 00:36:38,628 Струва повече от всички нас взети заедно. 310 00:36:39,188 --> 00:36:42,388 Е, може би повече от дамата, но ние го правим. 311 00:36:52,828 --> 00:36:54,468 Махни се, махай се. 312 00:37:02,069 --> 00:37:05,468 - Какво е това? - Могат да минат. Има достатъчно място. 313 00:37:06,229 --> 00:37:07,189 Не разбирам какво става. 314 00:37:08,868 --> 00:37:10,108 Г-н Дюбоа! 315 00:37:10,189 --> 00:37:12,149 - Но какво прави той? - Да се ​​прибираме. 316 00:37:12,229 --> 00:37:13,628 - Бягай. - Скрий се. 317 00:37:16,709 --> 00:37:17,669 не! 318 00:37:19,069 --> 00:37:20,669 Господине, моля ви. 319 00:37:27,350 --> 00:37:29,629 Бедният ми петел. 320 00:37:56,750 --> 00:37:59,031 оттук поемаме в различни посоки. 321 00:38:08,551 --> 00:38:11,591 Кои бяха тези мъже Какво имаше в камиона? 322 00:38:14,591 --> 00:38:15,870 От съпротивата. 323 00:38:17,551 --> 00:38:21,711 Те са отведени в Digne Garnison, да умре за изгубената си кауза. 324 00:38:41,672 --> 00:38:42,911 Ето ви. 325 00:38:44,031 --> 00:38:45,152 благодаря 326 00:40:28,036 --> 00:40:29,196 Стойте там, сър. 327 00:40:33,676 --> 00:40:36,516 Надявам се хубаво момиче избери гроба ми някой ден. 328 00:40:41,076 --> 00:40:42,356 Но още не. 329 00:40:59,757 --> 00:41:00,797 Роджър. 330 00:41:04,597 --> 00:41:05,797 - Полин. - Това е тя. 331 00:41:08,157 --> 00:41:09,357 А ти трябва да си Арман. 332 00:41:10,398 --> 00:41:11,477 Така е. 333 00:41:12,198 --> 00:41:13,477 СЪПРОТИВА = СМЪРТ 334 00:41:13,557 --> 00:41:16,357 Отляво и отдясно мъжете на Арман, изпратен да я вземе. 335 00:41:17,798 --> 00:41:18,957 А този по средата... 336 00:41:20,998 --> 00:41:22,117 Мислехме, че си ти. 337 00:41:23,718 --> 00:41:25,197 Това беше моето разсейване. 338 00:41:27,398 --> 00:41:28,598 Колко са загубили? 339 00:41:29,318 --> 00:41:30,278 Половината са умрели. 340 00:41:31,598 --> 00:41:32,958 А останалите са разпръснати. 341 00:41:34,279 --> 00:41:36,278 И как съобщиха кацането ми? 342 00:41:37,118 --> 00:41:39,558 Чрез Le Clope. Продавач на тютюн. 343 00:41:40,397 --> 00:41:42,158 Вземете и доставете съобщенията ми. 344 00:41:43,638 --> 00:41:45,318 И защо го няма? и там горе? 345 00:41:51,438 --> 00:41:54,439 Защото е къртица. Сигурно немците са го преобразували. 346 00:41:56,319 --> 00:41:57,479 Вашата верига е прекъсната. 347 00:41:59,999 --> 00:42:01,039 Мисията е прекратена. 348 00:42:02,159 --> 00:42:03,159 майната ти 349 00:42:04,799 --> 00:42:06,039 Към вас и вашето обаждане. 350 00:42:07,799 --> 00:42:09,479 Лондон ни обеща оръдия. 351 00:42:09,839 --> 00:42:12,640 И ти се закле, че ще ги накараш да се съобразят неговото обещание. 352 00:42:13,519 --> 00:42:15,159 Рискуваме живота си! 353 00:42:16,719 --> 00:42:17,679 какво правиш 354 00:42:17,799 --> 00:42:18,839 не се притеснявай 355 00:42:19,839 --> 00:42:20,879 не се притеснявай 356 00:42:27,439 --> 00:42:29,040 знам къде си. 357 00:42:30,000 --> 00:42:30,960 къде съм 358 00:42:31,800 --> 00:42:34,000 у дома. Сбогуване 359 00:42:35,560 --> 00:42:37,960 Типичният френски. Винаги жертвата. 360 00:42:39,280 --> 00:42:41,960 И самонадеяният англичанин в безопасност на техния отвратителен остров. 361 00:42:42,441 --> 00:42:45,161 Ако беше обратното, Никога не би дошъл да ми помогнеш. 362 00:42:52,041 --> 00:42:54,721 Бих дал живота си за теб, братко! 363 00:42:58,721 --> 00:42:59,681 а ти... 364 00:43:00,681 --> 00:43:03,441 Не знам от какъв студен гроб Изкопаха те, 365 00:43:06,481 --> 00:43:07,481 но това... 366 00:43:09,322 --> 00:43:10,522 Това е моята земя. 367 00:43:11,001 --> 00:43:14,321 и нямате представа от това какво се чувства 368 00:43:15,202 --> 00:43:17,642 виждайки как го поливат с кръвта на твоя народ. 369 00:43:19,042 --> 00:43:20,201 Проклет да сте всички. 370 00:43:21,241 --> 00:43:23,601 Лондон с неговите игри. 371 00:43:24,081 --> 00:43:26,282 И ти, с твоите тайни. 372 00:43:29,562 --> 00:43:30,603 хайде 373 00:43:31,282 --> 00:43:32,523 Хайде да тръгваме. 374 00:43:36,322 --> 00:43:38,082 Арманд, за бога. 375 00:43:38,642 --> 00:43:39,682 къде отиваш 376 00:43:41,803 --> 00:43:44,082 Към сметище за оръжия, Етоал Верте. 377 00:43:45,083 --> 00:43:46,763 Това е единственото, което ни остана. 378 00:43:47,602 --> 00:43:49,402 След 24 часа прегрупиране. 379 00:43:50,482 --> 00:43:53,323 И тогава ще си тръгнем измежду сенките 380 00:43:53,683 --> 00:43:55,922 да сложа край на това като войници. 381 00:44:06,124 --> 00:44:07,683 Какъв е смисълът да ми го показваш? 382 00:44:14,324 --> 00:44:15,684 Обещанието ми към Арман. 383 00:44:18,524 --> 00:44:19,884 Нашата писта за кацане. 384 00:44:21,204 --> 00:44:22,964 Снарядите щяха да променят всичко. 385 00:44:24,004 --> 00:44:26,204 Бих ли рискувал животи на пилотите сега? 386 00:44:27,724 --> 00:44:28,844 Предпочитам да не го казвам. 387 00:44:30,284 --> 00:44:32,085 Да изпратим Арман в гроба. 388 00:44:33,884 --> 00:44:35,445 За нас няма изкупление. 389 00:44:49,005 --> 00:44:51,325 Ами ако изпратим германците при Арман? 390 00:44:51,685 --> 00:44:53,005 Имаме бенка. 391 00:44:55,165 --> 00:44:56,965 Кога е следващата доставка от Le Clope? 392 00:44:58,845 --> 00:45:01,765 Утре,. В светилището на Свети Юда. 393 00:45:17,046 --> 00:45:18,046 Етоал Верте. 394 00:45:18,126 --> 00:45:20,126 Сега Арман ще има шансът да се борим. 395 00:45:20,246 --> 00:45:22,365 Имам нужда от място да настроя радио Лондон. 396 00:45:50,767 --> 00:45:51,807 ясно. 397 00:46:25,128 --> 00:46:26,128 Това е. 398 00:46:28,089 --> 00:46:29,209 Съобщението е получено. 399 00:46:49,769 --> 00:46:51,009 Вече свърши. 400 00:46:52,369 --> 00:46:53,448 С тези оръжия, 401 00:46:53,609 --> 00:46:55,609 Арман можеше да се възстанови цялата долина. 402 00:46:55,689 --> 00:46:56,969 Казах им, че е безопасно. 403 00:46:58,569 --> 00:47:00,289 Те са одобрили доставката на оръжие. 404 00:47:01,289 --> 00:47:03,209 Ще излезем от сенките, за да се бием. 405 00:47:19,649 --> 00:47:21,090 Често ли мислите за дома си? 406 00:47:21,690 --> 00:47:23,570 Стига ми да мисля за утрешния ден. 407 00:47:26,570 --> 00:47:27,690 Къде е вашият дом? 408 00:47:33,250 --> 00:47:35,570 Мислех, че съм си тръгнал да пазят тайни. 409 00:47:36,970 --> 00:47:38,210 undefined 410 00:47:39,450 --> 00:47:40,770 undefined 411 00:47:42,290 --> 00:47:43,851 undefined 412 00:47:50,851 --> 00:47:52,051 undefined 413 00:47:57,691 --> 00:47:59,251 undefined 414 00:48:03,772 --> 00:48:04,892 undefined 415 00:48:06,812 --> 00:48:08,251 undefined 416 00:48:10,612 --> 00:48:12,132 undefined 417 00:48:13,452 --> 00:48:14,931 undefined 418 00:48:29,412 --> 00:48:30,652 undefined 419 00:48:31,452 --> 00:48:32,412 undefined 420 00:48:38,053 --> 00:48:39,413 undefined 421 00:48:39,573 --> 00:48:41,333 undefined 422 00:48:41,533 --> 00:48:43,933 undefined 423 00:48:44,533 --> 00:48:46,093 undefined 424 00:48:47,334 --> 00:48:48,693 undefined 425 00:49:00,173 --> 00:49:01,574 undefined 426 00:49:02,694 --> 00:49:04,734 undefined undefined 427 00:49:04,853 --> 00:49:06,813 undefined undefined 428 00:49:08,494 --> 00:49:09,894 undefined 429 00:49:10,613 --> 00:49:11,814 undefined 430 00:49:12,013 --> 00:49:14,294 undefined undefined 431 00:49:15,413 --> 00:49:16,694 undefined 432 00:49:18,215 --> 00:49:19,734 undefined 433 00:49:32,014 --> 00:49:32,974 undefined 434 00:49:34,094 --> 00:49:35,255 undefined 435 00:49:36,935 --> 00:49:39,574 undefined 436 00:49:40,095 --> 00:49:41,256 undefined 437 00:49:41,375 --> 00:49:43,735 undefined 438 00:49:45,775 --> 00:49:47,295 undefined 439 00:49:47,816 --> 00:49:50,175 undefined 440 00:49:51,656 --> 00:49:53,015 undefined 441 00:49:56,055 --> 00:49:57,655 undefined 442 00:50:21,537 --> 00:50:22,976 undefined 443 00:50:46,498 --> 00:50:48,138 undefined 444 00:50:48,656 --> 00:50:50,617 undefined 445 00:50:50,697 --> 00:50:53,898 undefined 446 00:50:54,178 --> 00:50:57,058 undefined undefined 447 00:50:57,617 --> 00:50:59,018 undefined 448 00:51:00,217 --> 00:51:02,338 undefined 449 00:51:03,137 --> 00:51:04,418 undefined 450 00:51:05,538 --> 00:51:08,538 undefined 451 00:51:16,178 --> 00:51:18,179 undefined 452 00:51:19,098 --> 00:51:20,258 undefined 453 00:51:21,498 --> 00:51:22,458 undefined 454 00:51:22,539 --> 00:51:24,899 undefined undefined 455 00:51:57,300 --> 00:51:58,500 undefined 456 00:51:59,180 --> 00:52:01,380 undefined 457 00:52:06,020 --> 00:52:07,340 undefined 458 00:52:26,940 --> 00:52:27,981 undefined 459 00:52:30,101 --> 00:52:31,101 undefined 460 00:52:49,181 --> 00:52:51,222 undefined 461 00:52:51,342 --> 00:52:53,581 undefined 462 00:53:03,582 --> 00:53:05,062 undefined 463 00:53:08,582 --> 00:53:09,821 undefined 464 00:53:35,983 --> 00:53:38,783 undefined undefined 465 00:53:59,623 --> 00:54:00,664 undefined 466 00:54:12,224 --> 00:54:13,264 undefined 467 00:54:15,584 --> 00:54:17,384 undefined 468 00:54:22,425 --> 00:54:23,584 undefined 469 00:54:38,465 --> 00:54:39,625 undefined 470 00:54:54,706 --> 00:54:55,706 undefined 471 00:55:28,147 --> 00:55:29,307 undefined 472 00:55:43,507 --> 00:55:44,467 undefined 473 00:55:48,107 --> 00:55:49,308 undefined 474 00:57:13,790 --> 00:57:16,910 undefined undefined 475 00:57:25,110 --> 00:57:27,191 undefined 476 00:57:58,792 --> 00:58:00,192 undefined 477 00:58:01,632 --> 00:58:02,592 undefined 478 00:58:05,352 --> 00:58:06,552 undefined 479 00:58:11,632 --> 00:58:13,473 undefined 480 00:58:14,192 --> 00:58:15,713 undefined 481 00:58:20,073 --> 00:58:21,833 undefined 482 00:58:26,353 --> 00:58:28,633 undefined 483 00:58:30,753 --> 00:58:32,793 undefined 484 00:58:33,633 --> 00:58:35,113 undefined 485 00:58:36,554 --> 00:58:37,514 undefined 486 00:58:38,073 --> 00:58:41,474 undefined undefined 487 00:58:42,073 --> 00:58:45,194 undefined undefined 488 00:58:47,354 --> 00:58:49,873 undefined 489 00:58:52,034 --> 00:58:52,994 undefined 490 00:58:53,754 --> 00:58:54,874 undefined 491 00:58:56,354 --> 00:58:57,754 undefined 492 00:59:00,954 --> 00:59:02,033 undefined 493 00:59:03,435 --> 00:59:04,994 undefined 494 00:59:07,914 --> 00:59:09,195 undefined 495 00:59:13,155 --> 00:59:14,155 undefined 496 00:59:14,755 --> 00:59:18,315 undefined undefined 497 00:59:18,755 --> 00:59:19,915 undefined 498 00:59:20,835 --> 00:59:22,435 undefined 499 00:59:23,835 --> 00:59:25,795 undefined undefined 500 00:59:26,275 --> 00:59:27,315 undefined 501 00:59:28,995 --> 00:59:30,075 undefined 502 00:59:30,636 --> 00:59:32,396 undefined undefined 503 00:59:33,155 --> 00:59:34,395 undefined 504 00:59:37,036 --> 00:59:38,916 undefined 505 00:59:41,635 --> 00:59:44,076 undefined 506 00:59:46,916 --> 00:59:48,836 undefined 507 00:59:49,316 --> 00:59:50,756 undefined 508 00:59:51,436 --> 00:59:53,476 undefined undefined 509 00:59:53,636 --> 00:59:54,676 undefined 510 00:59:55,516 --> 00:59:56,516 undefined 511 00:59:57,436 --> 00:59:58,437 undefined 512 01:00:01,237 --> 01:00:03,317 undefined undefined 513 01:00:04,396 --> 01:00:05,997 undefined 514 01:00:08,717 --> 01:00:11,037 undefined undefined 515 01:00:11,677 --> 01:00:14,757 undefined undefined 516 01:00:15,597 --> 01:00:18,397 undefined 517 01:00:45,318 --> 01:00:46,678 undefined 518 01:00:49,638 --> 01:00:50,999 undefined 519 01:01:02,558 --> 01:01:04,078 undefined 520 01:01:05,918 --> 01:01:07,038 undefined 521 01:01:12,678 --> 01:01:13,839 undefined 522 01:01:18,040 --> 01:01:19,319 undefined 523 01:01:52,601 --> 01:01:53,640 undefined 524 01:01:58,680 --> 01:01:59,840 undefined 525 01:02:05,201 --> 01:02:06,201 undefined 526 01:02:14,120 --> 01:02:15,521 undefined 527 01:02:20,041 --> 01:02:21,441 undefined 528 01:02:24,641 --> 01:02:26,001 undefined 529 01:02:29,162 --> 01:02:30,641 undefined 530 01:02:31,521 --> 01:02:34,441 undefined undefined 531 01:02:38,121 --> 01:02:39,602 undefined 532 01:02:41,082 --> 01:02:42,921 undefined 533 01:02:47,242 --> 01:02:48,322 undefined 534 01:02:49,762 --> 01:02:50,762 undefined 535 01:02:53,362 --> 01:02:54,802 undefined 536 01:03:01,523 --> 01:03:04,322 undefined undefined 537 01:03:05,563 --> 01:03:08,283 undefined undefined 538 01:03:09,203 --> 01:03:11,123 undefined undefined 539 01:03:12,323 --> 01:03:13,563 undefined 540 01:03:14,963 --> 01:03:16,803 undefined 541 01:03:17,244 --> 01:03:18,363 undefined 542 01:03:20,363 --> 01:03:22,643 undefined 543 01:03:25,523 --> 01:03:27,843 undefined 544 01:03:30,883 --> 01:03:32,043 undefined 545 01:03:33,564 --> 01:03:35,203 undefined 546 01:03:50,284 --> 01:03:51,684 undefined 547 01:03:58,445 --> 01:03:59,884 undefined 548 01:04:03,965 --> 01:04:06,365 undefined 549 01:04:09,045 --> 01:04:11,124 undefined undefined 550 01:04:11,405 --> 01:04:14,485 undefined undefined 551 01:04:16,646 --> 01:04:18,325 undefined 552 01:04:21,485 --> 01:04:23,366 undefined 553 01:04:24,085 --> 01:04:25,565 undefined 554 01:04:28,806 --> 01:04:30,086 undefined 555 01:04:33,246 --> 01:04:34,486 undefined 556 01:04:36,926 --> 01:04:38,246 undefined 557 01:04:40,206 --> 01:04:41,286 undefined 558 01:04:45,206 --> 01:04:47,606 undefined undefined 559 01:04:48,606 --> 01:04:50,006 undefined 560 01:04:58,047 --> 01:04:59,566 undefined 561 01:05:00,447 --> 01:05:01,407 undefined 562 01:05:03,487 --> 01:05:04,607 undefined 563 01:05:06,607 --> 01:05:09,847 undefined undefined 564 01:05:10,207 --> 01:05:11,607 undefined 565 01:05:13,567 --> 01:05:15,247 undefined 566 01:05:23,368 --> 01:05:24,648 undefined 567 01:05:25,207 --> 01:05:29,128 undefined undefined 568 01:05:29,528 --> 01:05:31,968 undefined undefined 569 01:05:32,528 --> 01:05:34,127 undefined 570 01:05:34,328 --> 01:05:36,048 undefined 571 01:05:36,728 --> 01:05:38,168 undefined 572 01:05:39,369 --> 01:05:41,168 undefined 573 01:05:41,968 --> 01:05:43,448 undefined 574 01:06:18,849 --> 01:06:20,929 undefined 575 01:06:22,250 --> 01:06:23,929 undefined 576 01:06:24,970 --> 01:06:28,130 undefined undefined 577 01:06:30,650 --> 01:06:33,570 undefined undefined 578 01:06:34,289 --> 01:06:36,089 undefined 579 01:06:36,890 --> 01:06:40,930 undefined undefined 580 01:06:46,730 --> 01:06:49,291 undefined undefined 581 01:06:49,371 --> 01:06:52,490 undefined undefined 582 01:06:53,490 --> 01:06:55,171 undefined 583 01:06:58,411 --> 01:06:59,851 undefined 584 01:07:00,012 --> 01:07:03,731 undefined undefined 585 01:07:04,210 --> 01:07:06,651 undefined undefined 586 01:07:06,732 --> 01:07:08,332 undefined 587 01:07:08,411 --> 01:07:10,211 undefined 588 01:07:10,371 --> 01:07:11,532 undefined 589 01:07:11,651 --> 01:07:12,891 undefined 590 01:07:12,972 --> 01:07:13,971 undefined 591 01:07:14,011 --> 01:07:16,812 undefined 592 01:07:16,932 --> 01:07:18,092 undefined 593 01:07:18,252 --> 01:07:20,051 undefined 594 01:07:20,571 --> 01:07:21,531 undefined 595 01:07:21,651 --> 01:07:24,172 undefined undefined 596 01:07:24,332 --> 01:07:26,372 undefined 597 01:07:26,451 --> 01:07:29,171 undefined undefined 598 01:07:33,292 --> 01:07:35,012 undefined 599 01:07:36,812 --> 01:07:38,852 undefined undefined 600 01:07:47,292 --> 01:07:49,613 Gwellaat a ran pep tra, gwelet a reot. 601 01:07:49,692 --> 01:07:51,773 Fiziit ennon mar plij. Mar plij. 602 01:08:02,134 --> 01:08:04,453 Sellit petra hoc'h eus graet. 603 01:08:07,573 --> 01:08:08,733 Treitour. 604 01:08:14,013 --> 01:08:15,213 Ar valizenn. 605 01:08:16,654 --> 01:08:17,654 Roit anezhañ din. 606 01:08:20,093 --> 01:08:22,653 Roit anezhañ din, mar plij. 607 01:08:26,734 --> 01:08:27,934 Roit anezhañ din. 608 01:08:50,534 --> 01:08:51,695 N'on ket un treitour. 609 01:08:54,455 --> 01:08:57,775 Stourmet em eus evit Bro-C'hall e-pad un devezh betek m'o deus tapet ac'hanon. 610 01:08:57,855 --> 01:08:59,415 Klasket em eus en em lazhañ, 611 01:08:59,575 --> 01:09:02,695 met ur soudard alaman sikouret en deus ac'hanon da dec'hout 612 01:09:05,895 --> 01:09:07,815 gant ur c'hondision. 613 01:09:09,456 --> 01:09:12,775 Ar pesketaer e vefe ha me a vefe ho rouedad. 614 01:09:14,055 --> 01:09:17,735 Lakaet en deus ac'hanon da vezañ dieubet o c'houzout e oa un den stag Dont a ra en-dro bepred. 615 01:09:18,856 --> 01:09:23,016 Sellet em eus ouzh Le Clope e-pad mizioù stokit ouzh ar santualoù-se, 616 01:09:23,455 --> 01:09:25,817 betek ma'm eus komprenet boestoù-postel e oant. 617 01:09:26,496 --> 01:09:27,456 Met... 618 01:09:28,296 --> 01:09:29,536 Gwelet em eus Le Clope. 619 01:09:30,416 --> 01:09:32,256 Gwelet em eus anezhañ gant ar Milis. 620 01:09:32,856 --> 01:09:35,016 Gwelet hoc'h eus ar pezh hoc'h eus c'hoant da welet. 621 01:09:35,776 --> 01:09:37,656 Ul lodenn eus ar c'hoari hepken e oa. 622 01:09:40,136 --> 01:09:41,896 An arc'hant-mañ digant an Alamaned... 623 01:09:43,177 --> 01:09:44,296 Laeret em eus anezhañ. 624 01:09:46,417 --> 01:09:47,776 Gallout a rafen mont kuit. 625 01:09:50,617 --> 01:09:51,817 Met distro on, 626 01:09:53,377 --> 01:09:56,497 zoken o c'houzout piv oc'h e gwirionez. 627 01:10:01,897 --> 01:10:03,017 Ha piv on-me ? 628 01:10:07,137 --> 01:10:08,337 Un touell... 629 01:10:10,217 --> 01:10:13,097 a ra evel ma vefe amañ abalamour deoc'h. 630 01:10:15,937 --> 01:10:17,458 Ha perak emaon amañ neuze ? 631 01:10:19,297 --> 01:10:20,257 Salud? 632 01:10:22,817 --> 01:10:23,777 Evit an emouestl. 633 01:10:27,018 --> 01:10:31,698 Ar gaou diaesañ da anavezout Ar pezh a lavar unan dezhañ e-unan eo. 634 01:10:36,578 --> 01:10:39,218 Neuze, anzav e gwirionez N'oc'h ket deuet en-dro evidon. 635 01:10:40,738 --> 01:10:42,259 Distroet oc'h evit Pauline. 636 01:10:47,698 --> 01:10:49,979 C’houi hoc’h euz roet d’in ar gouraich, 637 01:10:51,179 --> 01:10:54,179 met hi eo an abeg evit ar pezh em eus prenet ur bilhed deoc'h 638 01:10:54,259 --> 01:10:55,618 evit tec’hout diouzh ar farsadenn-se. 639 01:10:57,739 --> 01:11:01,058 Pauline, te ha me. 640 01:11:02,740 --> 01:11:05,858 Ma chañs eo d'hor saveteiñ a-raok ma vo re ziwezhat. 641 01:11:07,339 --> 01:11:08,540 Diwezhat evit petra ? 642 01:11:12,700 --> 01:11:13,820 Ne welez ket ? 643 01:11:15,539 --> 01:11:17,699 A-wechoù, n'eus ket a zibab. 644 01:12:27,622 --> 01:12:29,942 Deus 'ta! Ha, ha, ha. 645 01:12:30,023 --> 01:12:31,743 Deus 'ta. Ret eo dit mont en-dro. 646 01:12:31,862 --> 01:12:34,023 - Pelec'h emañ Roger? - A ya! Kemer anezhi ! 647 01:12:39,463 --> 01:12:40,783 Deus 'ta. Derc'hel krog. 648 01:12:49,863 --> 01:12:51,304 Buan. Redek. 649 01:15:24,348 --> 01:15:25,348 Armand. 650 01:15:29,748 --> 01:15:30,908 Me eo. 651 01:15:34,668 --> 01:15:35,868 Me eo. 652 01:16:37,551 --> 01:16:38,591 Armand. 653 01:16:39,151 --> 01:16:41,071 Armand. Armand. 654 01:16:42,871 --> 01:16:43,911 Armand. 655 01:16:46,031 --> 01:16:47,071 Armand. 656 01:16:48,831 --> 01:16:50,992 Armand. Armand. 657 01:16:51,511 --> 01:16:52,711 Me eo. 658 01:16:54,751 --> 01:16:55,871 Me eo. 659 01:16:56,912 --> 01:16:57,952 Me eo. 660 01:16:58,712 --> 01:16:59,832 Bet omp... 661 01:17:02,592 --> 01:17:04,832 ...distro Londrez ... adalek ar penn-kentañ. 662 01:17:07,432 --> 01:17:08,512 Nann. 663 01:17:09,593 --> 01:17:10,672 Nann. 664 01:17:13,912 --> 01:17:15,313 Digarezit bras ac'hanon. 665 01:17:16,872 --> 01:17:17,992 Digarezit ac'hanon. 666 01:17:18,592 --> 01:17:20,153 - Nann. - Digarezit ac'hanon, 667 01:17:20,352 --> 01:17:21,792 Digarezit bras ac'hanon. 668 01:17:21,873 --> 01:17:24,832 - E gwirionez, digarez bras am eus. - Nann. 669 01:17:25,553 --> 01:17:27,112 Digarezit bras ac'hanon. 670 01:17:28,032 --> 01:17:29,233 Nann. 671 01:17:31,673 --> 01:17:33,193 Digarezit bras ac'hanon. 672 01:17:33,233 --> 01:17:34,393 TE... 673 01:17:35,233 --> 01:17:37,233 Roet hoc'h eus deomp Étoile Verte. 674 01:17:41,114 --> 01:17:42,874 Ya. Ya. 675 01:17:43,593 --> 01:17:44,593 Ya. 676 01:17:48,113 --> 01:17:49,073 Sioul. 677 01:17:49,233 --> 01:17:51,674 Mar kavit tud chomet bev, lazh anezho. 678 01:17:51,754 --> 01:17:52,714 Mat eo. 679 01:18:01,553 --> 01:18:03,314 Dilemel anezhañ diouzh ho spered. 680 01:18:09,554 --> 01:18:11,835 Mat eo. Mat eo. 681 01:18:56,636 --> 01:18:58,355 Amañ, pep tra a zo sklaer. 682 01:18:59,395 --> 01:19:01,596 - Klevet hoc'h eus an dra-se ? - Ar fed-se ? 683 01:19:02,716 --> 01:19:04,956 N'em eus klevet netra. 684 01:19:07,796 --> 01:19:09,036 Heuliit ac'hanon 685 01:19:22,356 --> 01:19:23,637 Ha kavet hoc'h eus un dra bennak ? 686 01:19:24,477 --> 01:19:27,317 Ur walenn eured hag un dant aour. Peizanted foll. 687 01:19:28,277 --> 01:19:31,277 N'eo ket a-walc'h deomp mont kuit eus an ifern-mañ ha treuziñ an harzoù. 688 01:19:35,716 --> 01:19:38,037 Ni eo pe an Amerikaned ? 689 01:19:38,797 --> 01:19:39,957 Petra a soñj deoc'h? 690 01:19:42,238 --> 01:19:43,677 Echu eo dija. 691 01:19:45,797 --> 01:19:48,157 Da gentañ, kemeromp ar re-mañ da Digne. 692 01:19:48,237 --> 01:19:50,277 Ha neuze e roimp an urzh evit kreñvaat an aod. 693 01:19:52,558 --> 01:19:54,157 Soñjal a ran ivez eo echu bremañ. 694 01:20:04,359 --> 01:20:05,558 War an hent. 695 01:20:49,679 --> 01:20:52,559 Kaout c'hoant. Kaout c'hoant. 696 01:20:52,640 --> 01:20:54,560 Petra a fell deoc'h, pe ma hini ? 697 01:20:56,160 --> 01:20:58,360 Hiziv em eus laeret alc'hwez ma mamm 698 01:20:59,720 --> 01:21:02,440 ha me em eus prennet va-unan el lec'h teñval. 699 01:21:03,680 --> 01:21:04,960 Bremañ e welan sklaer. 700 01:21:06,520 --> 01:21:08,400 N'on ket an hini a oa bac'het amañ 701 01:21:11,160 --> 01:21:13,001 Hi an hini a oa bet bac'het eno. 702 01:21:17,241 --> 01:21:18,560 Merzout a rin. 703 01:21:19,760 --> 01:21:21,161 skrabañ a rin. 704 01:21:26,721 --> 01:21:28,441 Dihun, va c'harantez. 705 01:21:28,521 --> 01:21:31,841 Aet eo ma merc'h kuit. Aet eo d'en em dasprenañ. 706 01:21:34,241 --> 01:21:36,362 Sevel a rin. 707 01:21:37,841 --> 01:21:41,481 Sevel a rin. 708 01:22:44,604 --> 01:22:46,364 UHEL! TACHENN BERTET 709 01:22:51,483 --> 01:22:53,843 - Deomp kuit. - C'hwi a zo kriminelloù. 710 01:23:15,885 --> 01:23:17,285 Doue d'ho mallozh ! 711 01:23:17,885 --> 01:23:19,405 N'emañ ket o selaou. 712 01:23:24,284 --> 01:23:27,085 - Uhel. D'an douar. - Poent an tu all, sot. 713 01:23:29,365 --> 01:23:30,964 War ar memes tu emaomp. 714 01:23:32,605 --> 01:23:33,646 Piv oc'h-c'hwi? 715 01:23:34,525 --> 01:23:35,885 E gont. 716 01:23:44,966 --> 01:23:46,365 Dont a ran da welet ho komandant. 717 01:23:55,447 --> 01:23:57,446 E gloazet a-benn nebeut e teuint o ruilhal, 718 01:23:58,286 --> 01:24:02,366 heuliet gant 50 000 Amerikan sec'hed gwad 719 01:24:03,686 --> 01:24:05,646 Kinnig a ri dezho ivez sigaretennoù ? 720 01:24:16,728 --> 01:24:17,767 Mont kuit diouzh ma hent. 721 01:24:18,247 --> 01:24:20,367 Galleg milliget, n'hoc'h eus ket a soñj. 722 01:24:21,726 --> 01:24:24,087 Taolet eo bet ar marv dija evidomp holl. 723 01:24:24,927 --> 01:24:26,727 Degemer e ginnig neuze. 724 01:24:27,807 --> 01:24:30,407 Pe se pe mont d'an ifern. 725 01:24:31,128 --> 01:24:32,367 Gwelet a rin ac'hanoc'h eno. 726 01:25:17,889 --> 01:25:18,969 Kein. 727 01:25:20,328 --> 01:25:21,408 War ho daoulin. 728 01:25:22,689 --> 01:25:23,609 Sellit ouzhin. 729 01:25:55,850 --> 01:25:57,531 Emañ o sellout ouzh ur melezour. 730 01:26:00,930 --> 01:26:02,930 Emañ o vont da dieubiñ ar brizonidi. 731 01:26:05,131 --> 01:26:08,051 Hag e welomp an eil egile, sur, war an harzoù. 732 01:26:12,691 --> 01:26:14,931 Ha piv oc'h-c'hwi ? 733 01:26:53,972 --> 01:26:55,773 C'hwi hepken a chom, nann ? 734 01:26:56,572 --> 01:26:57,772 Pauline. 735 01:26:58,211 --> 01:27:01,412 Ar stourmer diwezhañ eus ar resistañs. 736 01:27:03,613 --> 01:27:05,733 Sot Dubois Kontet en deus din pep tra diwar da benn. 737 01:27:06,973 --> 01:27:09,573 Touellet hoc'h eus hoc'h-unan o krediñ e oac'h o tont amañ evit o dieubiñ. 738 01:27:10,852 --> 01:27:12,013 Ha deuet oc'h... 739 01:27:13,133 --> 01:27:14,334 da vervel ganto. 740 01:27:16,133 --> 01:27:17,214 N'eo ket ganto. 741 01:27:20,413 --> 01:27:22,372 Nann, nann, nann, 742 01:27:56,214 --> 01:27:58,934 Kollet eo ar brezel ha kenderc’hel a reont da lazhañ. 743 01:27:59,655 --> 01:28:01,095 Petra emaint o klask ? 744 01:28:04,055 --> 01:28:05,575 Un abeg mat. 745 01:28:06,375 --> 01:28:08,175 Klask a raen unan ivez. 746 01:28:16,535 --> 01:28:18,376 Ha krediñ a rez er marvailhoù ? 747 01:28:20,335 --> 01:28:21,895 Gwechall e oa... 748 01:28:23,456 --> 01:28:25,096 ur vaouez madelezhus 749 01:28:26,296 --> 01:28:28,975 piv en deus saveteet unan pe ma eus chaseourien zo. 750 01:28:29,535 --> 01:28:31,216 O veza ma n’he devoa ket ar vaouez a vugale, 751 01:28:31,455 --> 01:28:34,976 gouestlañ a reas e vuhez d'an doñvaat e natur gouez. 752 01:28:36,056 --> 01:28:37,816 Met kriz e oa e zoareoù. 753 01:28:38,176 --> 01:28:39,656 Lakaet en deus anezhañ en ur c'haoued, 754 01:28:40,416 --> 01:28:41,616 chadennet anezhañ 755 01:28:42,095 --> 01:28:44,976 ha lezel anezhañ da vont er-maez hepken gant ur c'hrog en fri. 756 01:28:45,775 --> 01:28:47,776 N'hoc'h eus ket lavaret e oa madelezhus ? 757 01:28:47,936 --> 01:28:51,496 Hag e oa. Karout a rae anezhañ kalz. 758 01:28:52,456 --> 01:28:54,896 met gouzout a raen eo ho dibab nemetañ evit chom bev 759 01:28:54,977 --> 01:28:56,576 O vezañ doñvaet e oa. 760 01:28:58,697 --> 01:29:00,376 N'on ket loen-ti den ebet. 761 01:29:01,257 --> 01:29:02,497 Nann, komandant. 762 01:29:03,657 --> 01:29:05,377 Lakaet eo bet sklaer an dra-se. 763 01:29:06,657 --> 01:29:08,816 Ha ma lakafec'h ac'hanon da echuiñ an istor ? 764 01:29:08,897 --> 01:29:11,177 Mat eo, kit war-raok. 765 01:29:11,777 --> 01:29:12,857 Eur mintinvez, 766 01:29:13,418 --> 01:29:15,137 kollet an holl esperañs, 767 01:29:15,417 --> 01:29:19,617 ar vaouez a yeas d'ar c'haoued gant ar mennozh da zistrei an o si d'ar chaseourien. 768 01:29:20,457 --> 01:29:22,457 Met kejañ a reas gant ur burzhud. 769 01:29:23,577 --> 01:29:24,697 Aet e oa kuit. 770 01:29:26,577 --> 01:29:29,378 Hag en e lec'h e oa bremañ ur plac'h koant. 771 01:29:30,378 --> 01:29:33,178 Ar plac'h a gomzas ouzh ar vaouez ur sell karantezus 772 01:29:34,018 --> 01:29:35,298 hag e krogas da zañsal. 773 01:29:36,738 --> 01:29:39,018 Siwazh. Paour pe get. 774 01:29:39,978 --> 01:29:43,898 ma mamm a ouele gwechall pa vez kontet an istor-mañ. 775 01:29:45,498 --> 01:29:46,738 Met me, biskoazh. 776 01:29:47,618 --> 01:29:49,218 Rak ijinet em eus ma fin va-unan. 777 01:29:54,779 --> 01:29:55,858 Lavar din. 778 01:29:55,938 --> 01:29:56,978 Gwelout a reot. 779 01:29:57,818 --> 01:29:59,659 Ar pezh en deus desket pe ma 780 01:30:00,219 --> 01:30:03,858 Mont a reas da guzhat e wir natur. 781 01:30:05,260 --> 01:30:07,698 Hag e teuas da vezañ marvusoc'h c'hoazh, 782 01:30:07,779 --> 01:30:11,779 peogwir e oan dieub a-benn ar fin evit diskouez e zent. 783 01:30:13,379 --> 01:30:15,139 Ha gant e maskl denel, 784 01:30:16,339 --> 01:30:18,259 chaseour ebet ne wele anezhañ o tont. 785 01:30:42,701 --> 01:30:44,220 A-walc'h a dreuzfollennoù. 786 01:30:47,980 --> 01:30:51,380 Ar vaouez madelezhus he doa dleet mont kuit lezit ar chaseourien d'ober o labour. 787 01:31:01,140 --> 01:31:02,420 N'eo ket ret. 788 01:31:04,501 --> 01:31:06,501 N'hoc'h eus ket meret ur volotenn e Varsovia. 789 01:31:10,061 --> 01:31:12,621 N'hoc'h eus ket meret ur volotenn e Varsovia 790 01:31:13,301 --> 01:31:15,302 ha n'hoc'h eus ket hen dellezek bremañ kennebeut. 791 01:31:16,061 --> 01:31:17,262 Jugens! 792 01:31:18,621 --> 01:31:20,741 Aozañ ar skipailh tennañ, 793 01:31:21,062 --> 01:31:23,261 lazhañ a raimp ar brizonidi er porzh. 794 01:31:26,542 --> 01:31:27,662 Jugens! 795 01:31:28,181 --> 01:31:29,662 Pelec'h emaoc'h? 796 01:31:30,662 --> 01:31:32,061 Treitourien ! 797 01:31:32,142 --> 01:31:33,902 Marv out ! 798 01:31:35,822 --> 01:31:37,102 Treitourien ! 799 01:31:38,022 --> 01:31:39,142 Treitourien ! 800 01:31:40,182 --> 01:31:43,622 Treitourien ! Marv out ! 801 01:32:33,584 --> 01:32:34,984 Paouez, paouez, paouez. 802 01:32:36,744 --> 01:32:37,785 Atav. 803 01:32:38,224 --> 01:32:39,224 Ur pazenn c'hoazh...! 804 01:32:40,144 --> 01:32:41,424 Chomit sioul ! 805 01:32:41,745 --> 01:32:43,584 Ur pazenn c'hoazh ha lazhañ a rin anezhi ! 806 01:33:05,945 --> 01:33:10,905 O, plac'h. 807 01:33:11,066 --> 01:33:12,825 O, plac'h. 808 01:33:13,345 --> 01:33:16,186 Plac'h digenvez. 809 01:33:17,946 --> 01:33:21,626 Piv en deus lakaet ac'hanout da grediñ 810 01:33:21,706 --> 01:33:26,626 ne dlefen ket gwelet al liorzh 811 01:33:28,346 --> 01:33:31,826 nag ar roz? 812 01:34:46,429 --> 01:34:47,788 Piv oc'h-c'hwi? 813 01:35:18,190 --> 01:35:19,749 Un obuz hoc'h eus ? 814 01:35:21,269 --> 01:35:22,750 Mankout a ra deoc'h c'hoazh, nann ? 815 01:35:24,031 --> 01:35:24,991 Dibosupl. 816 01:35:25,870 --> 01:35:28,550 Kelc'hiet gant kement a garantez hag a avantur. 817 01:35:32,430 --> 01:35:36,191 Daoust da se, Spi am eus e asantit ma c'hinnig. 818 01:35:36,830 --> 01:35:38,030 Ur post burev ? 819 01:35:38,391 --> 01:35:41,070 Amañ da nebeutañ Ober a ran un tamm sport gant ar mop. 820 01:35:41,990 --> 01:35:43,670 Ouzhpenn-se, war a seblant eo ma dra. 821 01:35:43,831 --> 01:35:44,911 Ar sizhun a zeu, 822 01:35:44,991 --> 01:35:47,071 Lakaet on da vezañ glan burev ar rener. 823 01:35:47,391 --> 01:35:48,471 Ha pa lavarez droug ouzhin, 824 01:35:48,791 --> 01:35:51,791 Fantaziañ a rin diwar-benn an tresañ ma dagadenn gozh 825 01:35:51,871 --> 01:35:55,071 ha stagañ anezhañ en e galon yen ha satiet. 826 01:35:56,311 --> 01:35:57,632 C'hoari a ran, siwazh. 827 01:35:58,831 --> 01:36:03,151 O touellañ hec'h-unan emañ Ma soñj deoc'h eo ho tra. 828 01:36:04,751 --> 01:36:07,791 Ar gaou diaesañ da anavezout Ar pezh a lavar unan dezhañ e-unan eo. 829 01:36:08,911 --> 01:36:11,992 gouzout a rez atav ne vefe ket degaset armoù, nann ? 830 01:36:14,111 --> 01:36:15,191 Ya, ya? 831 01:36:17,391 --> 01:36:19,151 Ha petra a ouiez, Krystyna ? 832 01:36:20,713 --> 01:36:22,991 Petra a ouie, e-barzh e greiz ? 833 01:36:29,792 --> 01:36:31,113 Kenavo, Krystyna. 834 01:36:31,873 --> 01:36:33,833 Ma cheñchit soñj diwar-benn al labour... 835 01:36:34,832 --> 01:36:37,033 Lezel a rin un notenn war ur paper-sigaretenn. 836 01:36:39,632 --> 01:36:42,313 Soñj hoc'h eus pa oan bet o vont da volontez vat e Budapest ? 837 01:36:45,833 --> 01:36:47,353 Penaos e c'hellfen ankounac'haat anezhañ ? 838 01:36:48,993 --> 01:36:51,512 Lavaret en deus din e oa ret din deskiñ seniñ. 839 01:36:52,953 --> 01:36:55,673 An doare nemetañ da chom bev eo er skeudoù. 840 01:36:57,154 --> 01:37:00,593 Mat eo, e-pad an holl amzer-se N'em eus ket c'hoariet ur wech zoken, gouzout a rez perak ? 841 01:37:01,834 --> 01:37:04,953 Rak, evit ar wech kentañ em buhez, N'em boa ket ezhomm. 842 01:37:05,474 --> 01:37:06,794 Gallout a ran bezañ me va-unan. 843 01:37:16,633 --> 01:37:19,434 Ha deuet on a-benn da gaout plijadur gant pep eilenn.